،¶آ½بتشئاàر‏،·