第306章 吸，使劲儿吸！


    （→??????????.??????网站，）


    杰夫的保证，也是方冬升所期待的。


    上半年的时候，《火星救援》来势汹汹。


    结果最终止步全球9.2亿美元的票房。


    这个成绩，世界上百分之九十的导演都达不到。


    甚至在外界看来，这也只是方冬升运气好。


    误打误撞才有了这么逆天惊人的票房。


    一方面《火星救援》上映时确实没有大片上映。


    在那个时间段，属于是全球独一档。


    另一方面，当时哥伦比亚可是倾尽北美影院的资源，为《火星救援》开了个好头。


    和迪士尼打口水仗的时候也算是反向宣传了一波电影。


    所以，占据了天时地利人和的《火星救援》才拿到9亿出头的成绩。


    而在众多好莱坞电影围追堵截下的《盗梦空间》能颠覆《火星》的成绩么？


    难，真的很难！


    方冬升在省的宣传很流畅，没有受到如何的阻碍。


    虽然难免会有台媒背地里阴阳怪气两句，但观众的眼睛是雪亮的。


    一部电影的好与坏，媒体宣传的重要性至少占一半。


    另一半就是观众们自发的宣传。


    《盗梦空间》在省的上映之后，几乎是清一色的好评。


    但唯一让方冬升不爽的就是《盗梦空间》在省翻译过来的名字————


    港台地区的翻译常常带有强烈的直译色彩。


    尤其当观众习惯了内地遵循「信达雅」原则的翻译风格后。


    再观看港台的翻译作品，常会感到震惊。


    ——


    内地的翻译始终坚持严复提出的「信、达、雅」三原则。


    相比之下，港台的翻译往往忽视这三个原则。


    即使翻译结果显得非常生硬，他们似乎也不太在意。


    《盗梦空间》的英文名叫《incepion》。


    内地的名字既符合影片的科幻悬疑特色，也紧贴剧情内容。


    而且方冬升之前在金爵奖上宣布的时候，用的也是《盗梦空间》四个字。


    结果呢？


    省直接在英文名《incepion》的基础上，翻译成《全面启动》。


    让人摸不着头脑，不知所云。


    可关键是方冬升给了他们答案都不会抄，就他妈纠结别扭。


    某些人还真就是岛民心态，向欧美看齐。


    事实上，关于电影方面的翻译，省也不是第一次搞得那么难看。


    有一部电影叫《e bridge of mdion couny》。


    内地被翻译为《廊桥遗梦》，名字本身就透露出文艺的气息。


    而省直接将其翻译为《麦迪逊之桥》。


    虽然看着忠于原文，但却完全丧失了这部经典佳作的诗意。


    还有《enredempion》这部经典电影。


    内地翻译为《肖申克的救赎》，贴合剧情并富有深意。


    而台省的版本则分别为《月黑风高》，港岛那边翻译叫《刺激1995》。


    听起来就像是港岛三级风月低成本制作片的感觉————


    虽然后来方冬升强烈抗议，找到省主办方要求更改电影名。


    却被告知电影物料、宣传都已出街，再修改的话花费太多，不值当。


    而发行从一开始就是华纳兄弟在对接渠道。


    他们对电影名翻译成当地名字是否恰当并未有太多要求，所以才出了这么个纰漏。


    无奈，方冬升只好顶着《全面启动》的电影名在省做宣传。


    下次再跟这些好莱坞巨头合作，无路如何，一定要把翻译名称这项也纳入到合同里.————


    省台北的信义威秀影城，此时正被密密麻麻的人群围得水泄不通。


    此次《盗梦空间》在省的发行，华纳兄弟选择与当地的「威视电影公司」合作。


    威视电影是省影视圈的龙头企业。


    不仅垄断了全台近60%的院线资源，更与省各大经纪公司关系密切。


    从偶像歌手到实力派演员，几乎都与威视有过合作。


    而华纳兄弟之所以选择威视，除了其强大的发行能力。


    更是因为两家公司早在上世纪90年代就深入交流。


    要知道，威视的前身就叫华纳威秀影城。


    原由华纳兄弟影业与澳大利亚威秀集团共同投资。


    从《哈利波特》系列到《指环王》三部曲，威视帮华纳在省拿下了不俗的票房成绩。


    是华纳最信任的亚洲发行伙伴之一。


    待客间里，威视电影的董事长吴敦快步走到方冬升身边。


    双手握住方冬升的手，热情道：「欢迎方导莅临我们威视执导工作。


    您放心，我们已经加开了50个imx场次。


    全台的预售票房已经突破1亿新台币了！


    观众的热情超出了我们的预期，昨天我还在和李铵导演通话。


    他让我转告您，说《全面启动》是近年来最具想像力的科幻片。


    如果不是在魔都拍新电影，他一定回台北见您。」


    闻言，方冬升眼睛眯了眯，就算李铵想见他，他都不一定去见对方。


    经过之前的「金马奖事件」方冬升和李铵的梁子已经结下。


    他可不信李铵没有察觉，那么此时通过吴敦传递这个信息干嘛，释放善意？


    还有，刚才吴敦说李铵在魔都拍电影————


    拍什么电影？


    方冬升心中一沉，不由得想起来后世看到的一片报导：


    《色戒》于2006年9月在马来西亚开机，后来辗转魔都拍摄。


    2007年2月中旬在魔都车墩影视基地杀青，拍摄总共历时4个多月，全片耗资1


    .2亿港币为了重现二十世纪三四十年代旧魔都的繁荣。


    剧组斥资2000万重建金陵西路，聘请了超过200名工人。


    日夜赶工4个月铺出金陵西路最繁华的一段800米长的路，搭建13幢建筑物。


    其中，包括平安电影院、原着中提及的凯司令咖啡馆、西比利亚皮货店。


    绿屋夫人时装店及附近的一些建筑等。


    剧组还打造了当时的古老电车、人力车等————


    这篇报导是当初《色戒》上映的时候的宣传软文。


    其就一个目的，让观众走进电影观看。


    可是呢？


    这是一部极为「扭曲」的作品，无论是电影还是原着小说。


    歌颂与汉奸的爱情？


    歌颂被「日久生情」出来的斯德哥尔摩综合征？


    它的核心观点是，国家大事是扯淡，只有个人感受才是真实的。


    妈的！


    就像张爱玲说的那样：


    上过床，关系就不一样了，这个男人，总会在她心里留下些什么，好的坏的，总归有些————


    可关键是，你写怎么样的爱情，怎么样的床戏，无所谓。


    但你不能忽略故事背景、忽略人物身份、忽略历史进程啊！


    很多人都认为《色戒》被封是因为里面的激情片段。


    用脑子好好想想，一部作品的灵魂，从来不是那些博眼球的低级元素。


    色情、暴力只是浮于表面的噱头，真正能影响人的，是它传递的思想内核。


    电影是造梦的艺术，更是传递价值的载体。


    一部作品如果内核是腐烂的，再华丽的包装，再强大的阵容，也掩盖不了它的危害性。


    《色戒》就属于是华丽的外表包裹着一颗用心险恶的内心。


    屁股都他妈歪倒嘴边里，还是有些脑残粉为李铵、张爱玲洗白——


    关于《色戒》的想法在方冬升脑子里一闪而过。


    如果他没记错的话，这部电影明年在老马的运作下，拿了威尼斯最佳金狮奖而这也是李铵个人的第二尊金狮奖。


    「方，如果你明年愿意来威尼斯，我顶着风险也要为你再颁一尊金狮奖。」


    方冬升的脑海里突然想起前段时间在威尼斯老马对他的承诺。


    「至少不能让李铵凭藉《色戒》再拿金奖！」


    方冬升心里暗暗想道。


    威视得了华纳兄弟的「命令」，为《盗梦空间》的宣传可谓是下了血本。


    他们几乎把半个省娱乐圈的人都请来站台。


    比如今年凭藉《依然范特西》再次横扫华语乐坛，正是人气最盛的时期的周董。


    作为省顶流，周董的现身让现场热度再上一个台阶。


    他在台上一曲《本草纲目》结束之后，就匆匆的赶往后台。


    ——


    他走到方冬升身边，一脸崇拜：「我早就想跟方导您合作了，您的电影不管是剧情还是特效，我都非常喜欢！」


    周董喜欢电影这是圈内人总所周知的事情。


    先是凭藉个人影响力当上了演员，当演员不过瘾，又当了导演。


    紧随其后的是林心茹、苏友朋。


    看到林、苏二人，一直待在方冬升的身边的范兵兵十分开心。


    三人是「还珠」的老搭档，主角团。


    林心茹和范兵兵还有某位大眼罩，当初号称是「还珠三美」。


    「心茹、小乖，好久不见。」


    范兵兵激动的朝两人摆手。


    林心茹看着范兵兵身边的方冬升，心里则是五味杂陈。


    当初的「还珠三美」，如今大眼罩在圈内「消失」。


    自己则是不上不下，曾经也火过一段时间，现在又变成了「路人甲」。


    如今她刚和华艺兄弟齐签约，还不知道未来如何呢。


    只有范兵兵，她当初的小丫鬟，如今飞上枝头变凤凰——————


    当初拍摄《还珠》的时候，方冬升就曾去剧组看望过范兵兵。


    她非常好后悔，如果当初自己能多跟对方说两句话，或者彼此留个联系方式什么的。


    或许，今天站在他身边的人就是自己了。


    抱有同样想法的还有小乖，苏友朋。


    只不过他倒没有林心茹那么强的患得患失的心理，主要也是他这两年在内地发展的还不错。


    今年刚凭藉一部爆款剧《刁蛮公主》刷屏，资源不断。


    不过，他也还想更进一步————


    通过个人渠道，他知道方冬升已经收购了周易影视，以冬方映像的体量，下一步绝对会入主影视剧。


    如果自己现在跟他接触————


    陆续过来跟方冬升打招呼的明星还有很多。


    凭藉《流星花园》爆红的言承叙、周渝名。


    资深演员归亚雷、李立等纷纷现身现场。


    电影放映结束，方冬升带着主创团队登台。


    「感谢大家的喜爱，一部好电影能被大家认可，就是最大的幸运————」


    现场爆发出热烈的掌声，粉丝们的欢呼声响彻影厅。


    现场的盛况，迅速传回了内地。


    新浪娱乐、搜狐娱乐等门户网站第一时间推送了头条新闻。


    标题赫然写着：「《盗梦空间》省宣传引爆全场！半个娱乐圈站台，预售破1亿新台币」。


    配图是方冬升被明星和粉丝簇拥的热闹画面。


    论坛里更是炸开了锅，天涯、猫扑等热门板块满是相关讨论：「方导太牛了！在省这么受欢迎，为华语电影长脸了！」


    「周董、言承旭都来站台，排面拉满！」


    各大院线也敏锐地捕捉到了热度，内地多家影城纷纷为《盗梦空间》加场预售。


    不少城市的imx厅票迅速售罄。


    恰在此时，华纳兄弟官方网站对外发文：「《盗梦空间》北美上映半个月，次周票房依旧维持在七千万，依旧断崖式的领先第一。


    同时，北美累计票房突破2.5亿。」


    华纳兄弟的官宣文，像一颗炸雷在北美影市炸开。


    直接把圣诞档的「神仙打架」打成了《盗梦空间》的独角戏。


    要知道，往年同期大片次周跌幅普遍在40%以上。


    《博物馆奇妙夜》首周4043万的亮眼成绩，次周直接暴跌52%。


    票房堪堪摸到1900万。


    《当幸福来敲门》靠着口碑勉强撑住，跌幅也达到了35%，次周入帐1755


    万。


    打着情怀牌的《洛奇6》，次周票房直接腰斩。


    从首周1800万跌到850万，影院排片被砍去三分之一。


    虹吸效应，在这一刻体现得淋漓尽致。


    原本被多部新片瓜分的观影人群。


    仿佛被无形的引力场拉扯，一股脑涌向了《盗梦空间》的放映厅。


    更厉害的是，同期电影的口碑越差，《盗梦空间》的虹吸威力就越大。


    迪士尼的《闪亮的圣诞节》本就票房扑街，次周票房直接跌到300万。


    影院干脆撤掉了大部分场次，把影厅让给《盗梦空间》。


    「观众的注意力是有限的。」


    《好莱坞报导者》发布的评论文章里，资深影评人直言：「当一部电影兼具烧脑剧情、震撼特效和深度内核时，其他影片就成了陪衬o


    《盗梦空间》不是在和同期电影竞争，而是在收割整个圣诞档的观影需求————」